var jqscrollb = null;
function scrollbars(){
	jqscrollb = jQuery('.scroll-pane').jScrollPane();
}

function update_scrollbars(){	
	jqscrollb.data('jsp').reinitialise();
}

Event.observe(document, 'dom:loaded', scrollbars);